"Sos mi tirador plateado" primera grabación de Gardel, sobre poema de un uruguayo (Argentina, 2012)

País emisor: Argentina
Fecha de emisión: 11 de diciembre de 2012
Motivo de la emisión: Matasellos especial conmemorando el centenario de la primera grabación discográfica de Carlos Gardel.

En el disco, que aparece en el matasellos, puede leerse el nombre de la canción: "Sos mi tirador plateado".

Esta primera grabación de Carlos Gardel fue, en su texto, parte del poema criollo de un uruguayo, Óscar Orozco.

El 15 de enero de 1900, en el Nº 58 de la revista montevideana “Fogón” apareció un poema titulado “Retruco”, firmado por “Un Oriental” (seudónimo de Óscar Orozco) fechado en enero de ese año y dedicado “Para la señorita S.D.”.

Casi ni pegué sentada
Cuando bombeando El Fogón
Leí tamañasa canción
A "Un Oriental" dedicada,
Y en la trama delicada
De los versos camperasos,
Sentí sonidos de lazos,
Sentí ruidos de caronas,
Armonías de bordonas
Y chasquidos de chirlazos!

Como creo que soy galante
Y paisano de una pieza,
Con la mayor gentileza
Quiero salir adelante,
Y á la brisa murmurante
Le pide mi inspiración
Que la ayude en la ocasión
Para cantar a la china,
A la morocha divina
Que inflama mi corazón.

No me puedo acostumbrar
A estar tan lejos de ti
Y á no comer camoatí
De aquel que me solés dar,
Y aura te quiero endilgar
Pa que veás mi fino amor,
Con todo esmero y primor
Como solo tu mereces,
Todo lo que le pareces
A tu gaucho parador.

Sos el tirador platiao
Que mi chiripá sujeta,
Sos eje de mi carreta,
Sos tuse de mi tostao,
Sos mi pañuelo bordao,
Sos mi gachito cantor,
Sos la prenda más mejor
De mi chapeao de paseo,
Sos yapa de mi sobeo
Y trenza de mi arriador.

Sos la mata de culandrillo
Que crece en mi manantial,
Sos vaina de mi puñal,
Sos la parva donde trillo,
Sos ala de mi lomillo
De trabajo brasilero,
Sos yesca de mi yesquero,
Sos paño de mi bombacha,
Sos potranca criada guacha,
Por eso tanto te quiero.

Sos el pihuelo machazo
De mis fuertes nazarenas,
Sos consuelo de mis penas,
Sos argolla de mi lazo,
Sos el pasador lindazo
Que trenzo con finos tientos,
Sos los alegres acentos
Que á mi guitarra querida
Pa pasar mejor la vida
Arranco en tristes momentos.

Quisiera desparramar
Florcitas por tu camino
Para que tu pié divino
No se fuera á lastimar,
Y te quisiera explicar
Pero á explicarte no acierto,
Que tu sós el cielo abierto
Donde quisiera subir
Pa allí quedarme á vivir
Como el pampa en el desierto!

Doce años después, en 1912, Carlos Gardel, acompañándose en guitarra, graba un estilo titulado “Sos mi tirador plateado”. Como autor aparece el propio Carlos Gardel. La letra es la siguiente:

Sos el tirador plateao
que a mi chiripá sujeta,
sos ejes de mi carreta,              
sos tuces de mi tostao,
sos el pañuelo bordao
de un pobre gaucho cantor,
sos la prienda más mejor
de mi chapiao de paseo,
sos yapa de mi sobeo,
sos trienza de mi arreador.

Sos la mata culandrillo
que crece en el manantial,
sos vaina de mi puñal,
sos la parva donde trillo;
sos ala de mi lomillo
de trabajo brasilero,
sos yesca de mi yesquero,
sos paño de mi bombacha,
sos potranca criada guacha...
por eso tanto te quiero.

Y pensar que me guardás
en tu pecho un rinconcito
donde llamea un fueguito
que no se apaga jamás...
Yo siento alzar más y más
la llama en mi idolatría;
pues mi mayor alegría
y mi sueñito mejor
es jinetear en tu amor
y maniarte al alma mía.

Notemos que las dos primeras estrofas coinciden con dos décimas del poema publicado en "El Fogón" (las hemos resaltado en negrita).
En posteriores grabaciones la autoría aparece compartida por Gardel y Razzano.
La autoría del texto se fue dilucidando con el tiempo, al aparecer el poema impreso tanto tiempo antes de la grabación.

Para más información, consultar:
La canción del debut: Sos mi tirador plateado
El tirador plateado (estilo)